късам

1. tear, rend (и прен.)

късам на парчета tear to pieces, tear up

(конец) break

2. (бера) pluck, pick

3. (износвам) wear out

той много къса обувки he is very hard on his shoes

4. (на изпит) plough, fail, ам. flunk

късам се (за плат и пр.) tear, wear out

лесно се късам tear easily

плат, който не се къса stuff that will wear (well)

(за конец и пр.) break, snap

късам се от яд be beside o.s. with anger/rage

лъже, та се къса he lies like a gas-meter/a lawyer/a rug

викам/тичам, та се късам shout/run, etc. like mad

ям, та се късам eat o.'s head off

късам се от смях split o.'s sides with laughter

сърцето ми се къса, като го гледам it breaks my heart to look at him, it makes my heart bleed to look at him

дето е тънко, там се къса a chain is only as strong as its weakest link

* * *

къ̀сам,

гл.

1. tear, rend (и прен.); \късам на парчета tear to pieces, tear up; (конец) break;

2. (бера) pluck, pick;

3. (износвам) wear out; той много къса обувки he is very hard on his shoes;

4. (на изпит) plough, fail, амер. flunk;

\късам се (за плат; и пр.) tear, wear out; лесно се \късам tear easily; плат, който не се къса stuff that will wear (well); (за конец и пр.) break, snap; • викам/тичам, та се \късам shout/run, etc. like mad; дето е тънко, там се къса a chain is only as strong as its weakest link; \късам се от смях split o.’s sides with laughter; laugh like a drain; \късам се от яд be beside o.s. with anger/rage; лъжа, та се \късам lie like a gas-meter/a lawyer/a rug; lie through o.’s teeth; сърцето ми се къса, като го гледам it breaks my heart to look at him; it makes my heart bleed to look at him; ям, та се \късам eat o.’s head off.

* * *

pull (цветя); tear

* * *

1. (бера) pluck, pick 2. (за конец и пр.) break, snap 3. (износвам) wear out 4. (конец) break 5. (на изпит) plough, fail, ам. flunk 6. tear, rend (и прен.) 7. КЪСАМ ce от смях split o.'s sides with laughter 8. КЪСАМ на парчета tear to pieces, tear up 9. КЪСАМ се (за плат и пр.) tear, wear out 10. КЪСАМ се от яд be beside o.s. with anger/rage 11. викам/тичам, та се КЪСАМ shout/run, etc. like mad 12. дето е тънко, там се къса a chain is only as strong as its weakest link 13. лесно се КЪСАМ tear easily 14. лъже, та се къса he lies like a gas-meter/a lawyer/a rug 15. плат, който не се къса stuff that will wear (well) 16. сърцето ми се къса, като го гледам it breaks my heart to look at him, it makes my heart bleed to look at him 17. той много къса обувки he is very hard on his shoes 18. ям, та ce КЪСАМ eat o.'s head off